Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
البنت المقدّسة
انظر،
انظر إلى الندالة الشديدة
الذي يَغنّي لك اليوم مثل هذا.
ماذا تريد مني يا رب؟
اعطيني ثروةَ
أَو فقر
اعطيني تعزيةً
مَنْ هو؟
أَو يأس.
ادخلني النار
أَو امنح لي الجنة
الإمرأة التي في مكتب تصوير الورق
الشمس المشرقة
من اجلها إستسلمتُ لك،
انها تشعر بنقص في الهواءِ. انها لا تَعْرفُ كَيفَ تَتنفّسُ.
و هذا سيئُ لتغذية الدَمّ للمخ
الممرِ رقم 11.
إستمعْ بعناية. دكتور جوتيريز،
دكتور فيساليو، دكتور اولاز؟
ودكتور جانو، من فضلك اتبعوني هنا علي اليسار
و الباقي يتبع الخادمة.
- دكتور، تفضل - بالطبع.
هل هو الذي بالخلف؟
لا، انها الانابيب التي هنا.
البسي حذائك
لكن لا شيءِ يحدث.
دكتور جانو، هذا الطريقِ، من فضلك.
لقد قمنا ببَعْض الترميماتِ،
لكن ذلك كَانَ قَبْلَ فَتْرَة.
يُمْكِنُك أَنْ تستمع إلى الموسيقى على هذه.
مرحباً، كيف حالك؟
أنا سَأَتْركُك لك رقم تليفون خدمةِ سيارات الأجرة
لدُخُول المركزِ،
المفروض تكون هناك في خلال 15 دقيقةِ.
التدليك، حتى السابعة
الساعة 8 او 9 المدلّكةَ ستكون هناك.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ بعد ذلك
كارليتوس، صديقي القديم
-كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
سَأراك لاحقا
لقد أخبرتُ الدكتورَ فيساليو
بأنّك كُنْتَ تَنَامُ في هذه الغرفةِ.
في السريرِ الآخرِ، بالطبع.
أنا لَمْ أَعْرفْ
- انت تَركتَ هذا الطابق السفلي. - شكراً لكم، يا فتيات .
و اغْفرُ لي. انهن الفتيات من ثيرياكا،
مِنْ المختبرِ.
يا بنات ثانية واحدة.
انة بعض البرفان
غرفتكَ سَتَكُونُ خالية غداً.
إنّ الشيءَ المهمَ دائماً ان تكُونَ متنبه دائما لاوامر الرب
الله يَدْعونا و هذة تعتبر مهمة
يَدْعونا لننقذ الناس وأَنْ ننقذ نحن بانفسنا
وذلك هو المعنى الوحيدُ
لوجودنا
ماذا على أن أعمل؟ ما هو دوري في الخطةِ المقدسة؟
هَلْ هو هذا؟ ولا ذلك؟
ما يهم ان نصبح متنبهين للنداءِ
ولا نفقد الأملَ.
- ما هذا؟ - انة يَجيءُ مِنْ الشارعِ.
لكن كيف يكون هذا النداء؟
هل هو شيءُ سنعرفة؟
مثل صوت في اثناء الليلِ؟
لَكنِّي بكون خائفَة جداً اثناء الليل
وإذا شعرت بصوت يناديني
سَأَعتقدُ بأنّه الشيطانُ.
- لا تكُونُي سخيفة. - والخوف من الله؟
ذلك الشيءِ مختلف تماما
لا يمكن ان تخلطي بين القُبح و الجمالِ،
أَو السعادة بالرعبِ.
ماذا لو سألني ان اقتل شخص ما،
مثلما فعل مع سيدنا إبراهيم؟
أنا سأَعتقدُ بأنّه الشيطانَ.
لا تُقارنْي نفسك بالناسِ المذكورين في التوراةِ.
قبل ان تذهبوا يَجِبُ أَنْ ننظّمْ الصور الضوئية
من سينظمهم
الصور الضوئية
- عِنْدَكَم الخامات؟ - والمال.
أنا لَمْ احضر اي خامات
لَكنِّي سَمعتُ قصّة توضّحُ هذة المهمة
انها شنيعُة نوعاً ما.
- هَلْ هي قصيرة؟ - لا، انها طويلُة جداً.
لماذا هي شنيعة؟
أمس كَانتْ تُقبّلُ رجل اكبر بكثير مِنْها.
نفس الشخص كَما سبق بالاصابع المُشْعِرةِ.
لم تَستطيعُ أَنْ تَتنفّسَ.
- كَانَ مدخل لسانُه عميقا داخل حلقها - يا فتيات يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
حقاً.
عمرها مَا قبّلتْ الرجل الآخر مثل ذلك.
و كان يتحسسها
لقد كَانتْ تَهتزُّ، و كأنها عِنْدَها نوبة صرعُ.
ماذا يمكن أَنْ اخذ؟ في أيّ شئِ لذيذِ ؟
- إسكالوب و اي شيئ خفيف؟ - سلطة؟
بيض مُقَلَّى.
إستمرّْ.
انها رغبة ملحة
مانويل اتصل
انهم يَتوقّعونَ توائمَ.
قال لي ان اخبرك
توائم
هَلْ هم أولاد؟
من يَعْرفُ ان كانوا اولاد
انها مجرد حبلي في شهرين.
من المُبَكر جداً ان نقول هيلينيتا.
هنا، فلوريندا،
خُذْي هذا و تحققي منة
شَعري جافُ جداً.
لا يَجِبُ أَنْ تَستعملَي شامبو الفندقَ كثيرا
انة فظيعُ.
هذا كل ما يمكننا بامكانياتنا.
ماذا يجب أن أعْمَلُ؟
هل أَتّصلُ و اهنّئُه؟
او يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ حتى يُخبرْني نفسه؟
ميرتا
ماذا يجب أن أنا أعْمَلُ؟
هل أَتّصلُ وأُهنّئُه أَو انتظرُه حتي يخبرني؟
لقد طَلبَ مِنْني ان إخْبارك،
لذا هو يَعْرفُ بأنّكي تَعْرفُي.
لا تتدخلي في علاقاتي
سَآكلُ شيءَ وأَذْهبُ.
هذه الغرفةِ باردة جدا مثل القبر.
لا تَقُولْي ذلك، أنتي تُخيفُينني.
أنتي تتجمدين.
لا تَقوُلْي ذلك.
هل عَرفتَي بأنّكي ستحظين بتوأميونُ اشقاء من الاب؟
أميليا
- هَلْ تَستمعُي؟ - لا تقُولُي "غير اشقاء ، يا أمّي.
مَنْ أخبرَك؟
أَبُّوكَي أخبرَ ميرتا.
هَلْ عَرفتَي؟
شاهديْ كيف يبدو؟
أَنا دائماً اخر من يعلم
سيكون هناك الكثير المحاضراتِ الشيقة
وعِدّة حلقات دراسية.
من ذلك؟
أحد المتكلمين. الفندقَ ملئ بالأطباءِ.
انهم يَحْضرونَ مؤتمر طويل.
شَعرهم سَيَكُونُ مجعد تماما
لا تُستعملْي شامبو الفندقَ.
- 34؟ - ماذا؟
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.
اللة رحمنا. السيد المسيح، رحمنا.
اللورد، رحمتة علينا. السيد المسيح، يَسْمعُنا.
السيد المسيح، يَسْمعُنا. الأبّ السماوي، يرحمنا.
الله، الإبن، مخلص العالمِ.
مريم العذراء، تصلّي من أجلنا. أمّ الرب المقدّسة.
عذراء العذارى، أمّ اللة الرحيم
الأم الأكثر نقاء, الأمّ الأكثر عفة , أمّ بدون عيبِ،
الأم الأكثر طيبة الأم الجديرة بالإعجابِ،
الأم الأكثر حكمة أمّ الخالقِ،
العذراء الأقوى ، العذراء الأكثر رحمة
العذراء الأكثر اخلاصا مرآة العدالةِ،
عرش الحكمةِ الأبديّةِ، سبب بهجتِنا،
السفينة الروحانية،
سفينة النعمةِ، سفينة الولاءِ الحقيقيِ،
الزهرة الباطنية، قلعة داود البرج العاجِي
بوابة السماءِ، نجمة الصباحِ،
صحة المرضى، مأوى المذنبين،
راحة المُصَابينِ.
ملكة الملائكةِ، ملكة القسيسين
ملكة الأنبياء، ملكة الحواريين
لماذا يَجِبُ أَنْ تحفظي ذلك؟ الا يوجد اي شيء مفيد تعمَلُية؟
أميليا؟
انا أَتكلّمُ معك.
أميليا
لا تصرخي انا تَعلّمتُه لأني أَحْبُّه.
حمل الله، الذي اخذُ ذنوب العالمِ، يَغْفرُ لنا.
لا تُتكلّمْي معي بتلك الطريقة
مساء الخير، دكتور جانو.
اراكي غداً.
تحبي كتاب الأغنية الشعبية باللغةِ الإسبانيةِ؟ انة طويل جدا
الصيد يَذْهبُ السيدَ، كما يَعمَلُ دائماً
إنّ كلابَ الصيد مُرهَقة
إنّ كلابَ الصيد مُرهَقة"
كم الوقت الآن؟
أنت ابعدت؟
أمّي
ماذا تَعْملُي؟
مفتاحي
لا اجد مفتاحُي.
لا أَستطيعُ دُخُول غرفتُي.
إذهبْي ونظّفْي أسنانَكَ.
لماذا أنتي مستيقظة بهذا الوقت المتأخر؟
أنا كُنْتُ اشاهد فلم جميل.
لا أَستطيعُ النَوْم على أية حال.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق بان مانويل لَمْ يخبرني بشأن التوائمِ.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك
- لماذا لا تَسْأليَ ميرتا عن المفتاح؟ - لا، لا.
لماذا لا تنامي في غرفةِ أميليا؟
لا، أنا سانام هنا مَعك و مع أميليا.
أُفضّلُ ذلك. إنظريْ إلى الوقتِ.
لو أُخبرُت ميرتا، سَتَصْرخُ في وجهي لساعاتِ.
لا تدعيها أَنا مرضت من تدخّلها في حياتِي.
تحرّكْي.
أوه، يا اللهي انها مستيقظةُ
نامي
يا لها من طفلة جميلة
مثلها أمّها تماماً .
تلك الطفلِة، هيلينا،
مباركة
مرحباً؟
أعذرْني.
انة صديق.
فكرة ممتازة. نَحتاجُ ختام جيد للمؤتمر
كان لا بُدَّ أنْ اشارك الزملاء ليلة أمس.
هكلمك ظهراً.
بلغ حبي للأطفالِ.
- هَلْ تَعْرفُ جانو؟ - نعم، لقد تقابلنا بالفعل
كيف حالك دكتور؟
كويستا يُريدُني لتفخيم الأمور
اختام المؤتمر
حول العلاقة بين الدكتورِ و المريض. أَحبُّ الفكرةَ.
سأظهر صعوباتَ التفسيرِ،
يا لة من ميراث فحصِ جيدِ.
يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ بضعة إختبارات سمعية.
قد يَكُونَ حالة
ذلك موثّق بشكل جيدُ جداً بالدِراساتِ،
ونحن يُمْكِنُ أَنْ نضاهية ببياناتِ المريضَ.
نعم، بالطبع.
نَسيتُ معجون الحلاقة.
جانو، يَجِبُ أَنْ أَسْرقَ معجونك
- حَسناً، يجب أنْ أُذْهَبَ - لا، انتظر
دعنا نَستقرُّ علي شيئ بهذا الامر. فكرة عظيمة.
رَأيتُة تم في المؤتمر انة تعليميُ جداً.
الذي يَجِبُ أَنْ نَجِدَة
مريض بمشكلة مرضيةِ مثيرةِ.
- شكراً لك. - سأحضر لك لاحقاً.
إنظرْ إلى الوقتِ.
سيدتي وأمّي، أَعْرضُ نفسي إليك،
أُكرّسُ إليك اليوم عيوني، آذاني و لساني،
قلبي، و كُل شيئ في،
انا كُلّي لكي.
احفظيني و إحمَيني كاي شيئ لكي آمين.
الآن
نقطتان لونهم احمر
بحافة صفراء
و مفصولين بعض الشّيء.
بَعْض الخطوطِ الخضراءِ.
مثل الأشعةِ؟
نعم، يَختفونَ بشكل تدريجي.
الأشياء تَبْدو مختلفةَ.
الأبيض يَبْدو أشدُّ بياضاً
هل تَعتقدُ بان المهمة
يُمْكِنُها ان تنقذ شخص واحد فقط ؟
انها لَيسَت كثيرَا، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق.
انة مثاليُ.
شَعركَ لامع و لة بريق لا تقصية
هَلْ نحن مناسبين؟
إبنكَ؟ يا لها من صدفة
نفس المدرسةِ
قابلتُ أطفالَكَ في حفلة لأطفالِ فيليب.
متى هي؟
سيأتون لأخذنا بعد المحاضرةِ.
ممكن تَعطيني ذلك؟ يَجِبُ أَنْ انقل امتعة دكتورِ جانو.
مرحباً
جدتي
ماذا تَعْملُي هنا؟
هَلْ رَأيت جدتي؟
- ذَهبتْ إلى المجموعة. - مجموعة صلاةِ.
- هَلْ قالتْ متى ستعود؟ - بعد فترةِ.
أنا معي صور ضوئية
لكن هَلْ قالتْ متى؟
حَسناً، انا فاضية
عندما ترجع الجدة أخبرها بذلك ْ
أنا لا أُريدُ علاقة قَبْلَ الزواج
متى سترجع جدتي؟
لاحقاً.
لا، لا تُتكلّمْ معي.
فحص كامل للجهاز التنفسي العلوي
منظار أنفي جيد، و منظار حنجرة جيد.
الدراسة مظبوطة تَعْني اخذ تاريخ مرضي جيد،
وعموماً هذا اصعب شيئ علينا،
اخذ تاريخ مرضي جيد، سيعطينا فرصة لتشخيص
كُلّ الأعراض و المواقف
الذي يُؤدّي الي تشخيص،
وهذا يَجِبُ أَنْ يُعْمَلَ على الأقل مرّتين،
قَبلَ وَبَعد أيّ معالجة طبية
أَو معالجة جراحية.
حَسناً، ذلك كُلّ شيءُ.
الدكتور، كيف كانت؟
مسلية طويل نوعاً ما.
افراد المختبرَ هنا. يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع المديرِ.
انت تَعْرفُه جيّد أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقدّمَني.
هذا الدكتورُ جانو. لقد دَرستُ انا و هو سوية. هَلْ تَتذكّرُ؟
- لا. مرحباً. - أختي هيلينا.
سروري.
نعم، أُريدُ الإستِماع إلى محاضرتِكَ. هو أَنْ تكُونَ شيقة جداً.
العلاقة بين الدكتورِ والمريضِ
لا، تلك كانت للدكتورُ فيساليو.
محاضرتي حول حالة منيير
أنا سَأَمْشي على أية حال، لأني أَحْبُّ حُضُور
كُلّ المؤتمرات التي نُنظّمُها، كمستمعة،
لو ما كان عناك شرائحَ عن العملياتِ.
لا، في الغالب إحصائياتُ.
كلنا أبدنَا
و سونيا كَسرتَ حذائها.
ألَسْتَ انت سائق؟
نعم. أنا كُنْتُ سائق قبل سنوات
نحن ليس لدينا مسبح بارد لقد كَانَ غاليَ جداً.
الآن عِنْدَنا مسبح حراري لَكنَّه بلا فائدة
لديك مكالمة
- مَنْ ؟ - زوجة دون مانويل.
- من مانويل؟ - دون مانويل.
- من مانويل؟ - زوجكَ السابق.
- اخبرُها بانني مشغولُة. - حَسناً جداً.
في ليلة من اليالي كَانَ رجل يَقُودُ شاحنة
وقَبْلَ أَنْ يعبر الجسر
ظَهرتْ إمرأة ، تطلب المساعدةِ بشدة.
جاءتْ الإمرأةُ إلى نافذتِه وقالتَ،
هناك حادثَ، سيارة سَقطتْ في مصرف
شخصان ماتوا لكن هناك طفل رضيع حيّ.
من فضلك، استدعي رجالَ الإطفاء. يَجِبُ أَنْ نُنقذَ الطفل الرضيعَ.
رجال الإطفاء وَصلوا، و سَحبوا السيارة من المصرف
و قلبوها
انظري ذلك هو الجسرُ.
وَجدوا الزوجين الموتي
لكن الإمرأةَ كَانتْ تحتضن الطفل الرضيع الذي كَانَ حيَّ.
و أدركَ سائق الشاحنةَ
بأنّها كَانتْ نفس الإمرأةِ التي طلبت منة المساعدة
أعتقد انها هنا.
ما هذا؟
يَدّ
يا فتيات يد
جوسي، هلم
يا بنات، هناك يد بشرية
أميليا، هذا الطريقِ
جوسي، هلم
لا تَتْركْني هنا
جوسي، هنا
أين أنت؟
جوسي، اَنتظرُيني
يا عدو، لَنْ أَذْهبَ مَعك. سأَذْهبُ مَع الله.
يا بنات تلك طلقاتَ
ابتعد يا عدو. لَنْ أَذْهبَ مَعك
ليلة أمس كُنْتُ أَتكلّمُ مع أحد الأطباءِ.
لطيف جداً.
هذا هو
في مكالمة لكي زوجة زوجكِ السابق.
لا تقولي ذلك.
أخبرْيها بانني لَستُ هنا.
لا تحضريها لي
هل تُريدُني ان اهنئها؟
فقط اعملي ما اقولة و انهي معها
أنا لَنْ افعل لانة لم يخبرَني احد شخصياً.
َرُبَّمَا تُريدُ إخْبارك.
نعم، بأنّها تَتوقّعُ توائمَ.
هَلْ قابلتَي الدكتورَ جانو؟
انة مُتَزَوّجُ.
الكلام معكي مستحيلُ يا ميرتا.
ماما
يوماً ما أنا هضع لكي السم
أنت لَنْ تَحْصلَ على عمل كشيف بعد ذلك.
لَستُ طباخة، أمّي،
أَنا إخصّائية علاج طبيعي.
جفّفيْ عينَكَ.
وبعد ذلك رَأيتُ اللوردَ الذي كَانَ يحصد عدو لي
الذي كَانَ ميتَ وللذي صَلّيتُ.
قالَ لي، هنا إبنُنا.
من تَحبُّي أكثرَ، انا ولا إبننا؟ "
أجبتُ بأنّني أحببتُ إبننا أكثر،
ذلك، بانني أُفضّلُ أَنْ أَعاني في هذا العالمِ لانقذ روحي
لكي اكون في الجنة مَع ربي
كيف ذلك؟
أنا لا أَفْهمُ ذلك.
- في اي كتاب هذا؟ - انها نسخة
لكن مَنْ كَتبَه؟
إم. دي . في القرن السابع عشر.
يا بنات عندما تحضروا المواد
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَوا المصدرَ.
الآن، اقَرأَيها ثانيةً.
يوم ما أنا لُبِستُ كصدقة قدسية
وبعد ذلك رَأيتُ اللوردَ الذي كَانَ يحصد
عدو لي الذي كَانَ ميتَ
وللذي صَلّيتُ.
قالَ لي،
هنا إبنُنا.
من تَحبّيةُ أكثرَ، انا أَو إبننا؟ "
أجبتُ بأنّني أحببتُ إبننا أكثر،
أنا أُفضّلُ أَنْ أَعاني في هذا العالمِ لانقذ روحي
لكي اَكُونُ في الجنة مَع ربنا
انها تُفضّلُ أَنْ تنقذ الرجل مِنْ ان تكون مَع الله، أعتقد ذلك.
نحن لَنْ نُحرزَ أيّ تقدّم لو لن تَتعاونُي.
ناقشنَا المهمات لمدة إسبوعين وفَشلتَم تماماً.
لكن الَيسَ الخطةَ القدسيةَ هي الخطة للإنقاذِ؟
هذه الإمرأةِ تَقُولُ بأنّها ممكن تَعمَلُ أيّ شئ لإنْقاذ شخص ما.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَوا راغبَات لعمَلُ أيّ شئُ،
حتى لو سيُخيفُك، حتى لو اضطررتي أَنْ تَكْذبَي.
- ممكن تَكْذبُي؟ - على ما يبدو.
انقذت الأمُّ طفلُها في الحادثِ.
أنا لا أُريدُ ان اسَمْع قصّةِ الحادثِة تلك ثانيةً،
هَلْ ذلك واضحِ؟
لقد كَانتْ تَتحدّثُ عن قصّتِي، و لَيسَ الحادثَ.
كنت اقصد الحادثَ.
الَيسَ هي ام المهمة؟
هناك الكثير مِنْ المواضيع التي يمكن ان تساعدَنا علي التفكير
حول دورِنا في خطةِ الله
وتساعدُنا في التهيئة للنداءِ.
لا تُستمعيْ إليها.
انها فقط تُريدُ قُبَلات ساخنة باللسانِ.
منذ ان كَانتْ مَع ذلك الرجلِ
اراهن بأنّهم اقاموا علاقة قَبْلَ الزواج
لو سألتيها سوف تنكر
لكني أنا لا أعتقد انها تستطيع
صفحة رقّمْ 177.
في حياتِنا، أيضاً، توجد ندائات غامضة
واضحة بالكاد ومستعجلة ايضا بالكاد،
النداءات قادمة مباشرة مِنْ الله
تظهر لكُلّ شخص دوره في الجاليةِ المسيحيةِ.
كُلّ الوسائل جيدة في أيدي الله
لدَعوتنا." ذلك واضحُ.
الله يُرسل لُنا الإشاراتَ، و ذلك هو ما يهم.
انها تقُول اننا متشابهين.
مَنْ قُالُ ذلك؟ دكتور جانو؟
جانو يَبْدو مثل أَبي، قَبْلَ أَنْ يمرض صح؟
انة رجلُ جذّابُ، أليس كذلك؟
قالَ بأنّه كَانَ هنا لبعض الوقت كطالب.
كان يجب ان اواصلَ دِراساتُي.
لماذا لم أعْمَلُ ذلك؟
هل ساهملهم عندما أَتزوّجُ؟
لا، قبل فترة طويلة.
إنظرْ إلى أيديكَ.
أيدي جرّاحِ.
لا بُقَعَ و لا أيّ شئ.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَ الأطفالَ طالعين نازلين الممرِ.
ميرتا مرهقة
انها صعبةُ.
ميرتا المسكينة طريقتها سيئة.
أعذرْوني، ممكن ارْشُّ هذا؟
من ذلك؟
لا أَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ تكُونَ جديدة.
انها جميلةُ.
يَجِبُ أَنْ تَفْهمَي ذلك
هذا كُلّ الذي لميرتا
هذه حياتُها.
لأنك عِنْدَكَ
أميليا،
و انا
أنت عِنْدَكَ انا و أميليا،
وأطفالكَ أيضاً.
بالطبع.
أَحتاجُ أطفالَي ان يساعدوني
لما اخذت الإمرأة التشيلية أطفالُي، ذلك آذاني حقَّاً
أَعْرفُ ذلك.
لاكنك يجب ان تكلم أطفالَكَ، على الأقل في أعيادِ ميلادهم.
الذي أَقُولةُ هل ميرتا، جيدة أَو سيئة،
هل هناك مساعدة،
حتى لو كانت مثل ذلك إضطجعْ هنا لفترة
عندما لا أَشْعرُ بصحة جيدة.
انا لا أَقُولُ بأنّها لَيستْ جيدة.
ذلك غير ثمينُ.
مع السّلامة. سَأَراك اللّيلة.
شكراً لك.
لقد أُرسلتُ بعضَ من الحمام المتبل هَلْ تَحْبُّه؟
بالتأكيد
لماذا لا تَتعشّى معي علي منضدتِي؟ يُمْكِنُ أَنْ تُقابلَ بنتَي.
- لا أعتقد انك تَعْرفُها. - لا،
أنا مطلقة منذ عِدّة سَنَوات.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك.
أراكي فيما بعد.
اعمَلُية بعناية
بعناية جداً، فوق الخطوطِ.
باهت جدا لن يصبح سهل القرأة إنظريْ إلى الكتابِ.
- اعملية بعناية. - حَسَناً
تلك الخادمة قذرةُ
تَعْرفُي
تَتْركُ حوض المغسلة مليئ بالشعر؟
لماذا تَتْركُيها تغسلْ شَعرَها في الحوض؟
ما هي الإشارةُ، جوسي؟
ما هي الإشارة التي ننتظرها؟
قبل أيام، كَانتْ تُنظّفُ أسنانها في حوض المطبخَ.
يَجِبُ أَنْ تُخبريَني بأشياء كهذه.
أنا لا أَستطيعُ ان أعْمَلُ كُلّ شيءُ في البيتِ
هَلْ قُلتيَ أيّ شئَ؟
لقد قالتْ بان لا تَتْركُيها تستعمل حمّامنا.
انها عصبية جدا
انهم مدهشون.
جوسي، أعتقد بانني عِنْدي مهمّة.
كَيفَ تَعْرفيُ؟
هَلْ حَصلتَ عَلى إشارة؟
أوه، اللهي
انة ميتُ، هذة الحركاتَ هي انعكاسات
يَجِبُ أَنْ نَدْعوَ سيارةَ الإسعاف.
رأسي ستنفجر
ماما
رجل تم انقاذة بمعجزة اليوم.
سَقطَ مِنْ الطابقِ الثانيِ إلى باحةِ جوزيفينا
و لم يموت
ذلك فظيعُ
- عامل؟ - لا , جار.
مع ذلك مفيش فرق.
انة فظيعُ.
لقد كانت معجزة ان يبقي حي
لا أَعْرفُ ماذا أَلْبسُ. كم الوقت الآن؟
دعنا نرى.
ما زِال عندي وقتِ.
حَسناً، يا بنتي الصغيرة الجميلة.
جوزيفينا ستقص شَعرَها و تتبرع بباروكة العذاري
يا له من أمر شنيع. تلك كانت فكرةُ جدتُها.
هناك حمامة للعشاءِ
وأنا أخبرتُ الدكتورَ جانو ليتعشي معنا
رتّبْي نفسك قليلاً.
دكتور جانو؟
لا تُتنفّسيْ، ستصابي بالحساسيةِ.
لَمْ أَعْرفْ ماذا أَقُولُ، لذا قُلتُ نعم.
لَكنِّي لا أَحْبُّك ان تَتسَكُّعي حول ذلك الفندقِ طِوال النهار.
لا أَعْرفُ لماذا لا تدرك هيلينا
بأنّ بنتها بحاجة الي بيت
لا يمكنك ان تربيها
هيلينا تربت في فندقِ، يَبْدو ذلك طبيعي إليها.
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا دمّ تركي في العائلةِ،
كلنا نَحْبُّ التدخين
والحمّامات التركية.
ممكن اخذ الشامبو؟
وفي نفس الوقت هي طيبة جداً.
لقد أرسلتْ لنا هذا الصندوقِ.
ماما الشامبو
هنا، اتركي بضعة في حوضِ الحمام.
انة التخصص فرع في الطبِّ.
لَكنِّي نسيت كيف حَدثَ.
رُبَّمَا لأن أمّي غَنّتْ.
حَسناً، أمّي تحب الغِنَاء
وأنا أَذْهبُ مَعها إلى الدكتورِ لأنها تصاب بجشأ في صوتها
في أغلب الأحيان.
فريدي، أَنا مستعدُّ. هَلْ نَبْدأُ؟
انة مصور.
لَكنَّه لَمْ يُثيرْ فضولي في ذلك الوقت.
بنتي هتَغنّي.
إذهبْ وإلعبْ.
ألَنْ تَتعشّى؟
لا، لقد تُرتّبُ لان تقابل صديق.
إعتقدتُ بأنّك ممثلةَ.
أعذرْني.
ماذا؟
إعتقدتُ بأنّك ممثلةَ.
هيلينا
ممكن ناخذ صورة مَع الأطباءِ؟
الكُلّ يقترب سوية.
و احدة اخري و ابتسموا
ذلك هي
حسنا جداً.
لا
أوه، نعم.
لا، لَستُ ممثلة
فريدي أخبرَنا
بأنّك
اعتادتي علي التمثيل في الفنادق عندما كنتي طفلة
أنا لا أَعْرفُ لِماذا اراكي كممثلة.
رُبَّمَا بسبب إستر وليامز.
سبّاحة رائعة، لكن كممثلة
لا، كُنّا معتادين علي التمثيل مَع الموظّفين.
الكُلّ كَانَ ينظر إليك في المسبح
أَحْزرُ لم يكن هناك العديد مِنْ الفتيات
الذيي يغوصون مِنْ 30 قدمِ في تلك الأيامِ.
- هَلْ أذنكَ تألمك؟ - لا.
الفندق كَانَ نوعاً ما منعزل لم يكن سهلَ.
- لم يكن هناك فصول للدراما - هل تضايقُك.
لا، قَدْ يَكُونُ الماء. أحياناً، خصوصاً في هذه الأذنِ،
اعاني من صفارة في الغالب اثناء الليل.
بتَنَامُي و التلفزيونِ مفتوح أَو بتستمعي إلى موسيقى؟
دكتور فيساليو، أنت هتُدوّخُها.
مرة ثانية
لذا، تَنَامُي والتلفزيون مفتوح أَو تستمعي إلى الموسيقى؟
نعم، أَنَامُ في أغلب الأحيان و انا اشاهد التلفزيونِ.
ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ أصواتَ داخل أذنِكَ،
لكن لو تملئي فَمّك بالهواءِ أَو تحرّكي هذه المفاصلِ،
أحياناً بتتوقف
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بسبب الغوص.
المدربة كَانتْ صمّاءَ،
لكن مِنذْ الولادةِ.
أَيّ نوع من الاصوات؟
مثل الصَفْارة
أَو مثل وش الراديوا علي محطة غير مضبوطة
يَبْدو مثل صوت بعيد بتردد منخفض .
بشكل عام، أكثر الناسِ يَسْمعُون أشياءَ.
ماذا يَسْمع المريض ُ؟ كَيفَ يَسْمعُ؟
ذلك ما هو عملُي.
هل تَسْمعُي تلك الأصواتِ في الليل،
وعندما تُشاهديُ التلفزيون تتوقف الاصوات
عادة ما يعرضون الأفلام التي أَحْبُّها في الليل.
بالساعاتِ التي أَعْملُها بسهولة كان يُمكنُ أنْ اكون ممثلةَ.
إتحاد الأطباءَ عندة ورشاتُ للمسرحِ.
بَعْض الأطباءِ يَشتركونَ في المسرحيّاتِ
ذلك رائعُ
و أنت أيضاً؟
نعم، مرة
- حقاً؟ ما كان دورك؟ - دكتور.
لم يكن علي ان اتدرب كثيرا
آنا هاخذ الأطفالَ لاضع خلِّ عليهم.
تعال.
ماذا تَعْملُ هناك؟ إخرجْ
يا أطفال، اذْهبُوا إلى المطبخِ مَع ميرتا. هلم
مرحباً، كيف حالك؟ إجلسْ.
- لا. - من فضلك.
انهم يُنظّمونَ سفرية لللّيلة.
دكتور فيساليو منتشيُ بالفعل.
أنا لا أعتقد انة سيبقي منتشي
هل رَأيتَ كَمْ تحسن نظامِ تَبريد الماء ؟
- كيف حالك هيلينا؟ - بخير دكتور.
زملائكَ سعداء.
- هَلْ يُضايقونَك؟ - لا، لا على الإطلاق.
أنت هتتَعشّي في الفندقِ ولا هتخْرجُ مع أصدقائِكَ؟
لا، هتعشّى هنا.
الكوب
شكراً لك.
- تريدُ البعضَ؟ - لا، شكراً.
دكتور
ماذا عن علاقة الدكتورِ و المريض
التمثيل؟
انهم يُحاولونَ إيجاد مريض محجوز بمستشفى.
سَيكُونُ ختام جيد للمؤتمر.
نعم، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عِلْم أمراض مثير.
ماذا عن بعض الاكوافين؟
من المحتمل.
لم لا؟
إمرأة العالم
كَانَ تقُودُ السيارة بسرعة شديدة مَع أصدقائِها، في احدي الليالي
تَحطّمتْ و رأتهم يَحترقونَ حتّى الموت
بدون أنْ تكُونَ قادرة علي إنْقاذهم.
مَشتْ لمدة أربعة أيامِ
حتى إنهارتْ مِنْ العطشِ، و تمنت المَوت.
ثمّ سَمعتْ صوت يَقُولُ لها
استريحي الان و نامي
غداً سَتَكُونُي النافورةَ التي سَتخفّفُ العطشَ."
عادتْ الإمرأةُ إلى المدينةِ،
تَخلّتْ عن حياتُها المريحة
وكرّستَ نفسها إلى الفقراء
حَسناً، جوسي.
ماذا تعتقدي؟
انة فظيعُ، لقد اختلقتها
انة من الصعبُ جداً عمل نَسْخ؟
- هَلْ كَتبتَيه؟ - لا.
المفروض تصوري نصوصِ مِنْ كُتُبِ.
انة لَيسَ بامر صعبَ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ حول مهمة الإمرأةَ،
لكن الناسَ الذين قُتِلَوا
اليس لديكي مهمة لحد الآن؟
أصبحَ عندها واحدة
هَلْ لَكَ مهمة؟
ماذا كَانتْ مهمتهم؟ لأن يموتوا
و ذلك ساعدَ الإمرأةَ لان تجد مهمتها
لقد وجدتها و انقذت
و ماذا بشأنهم؟
لقد ولدو ليحترقوا حتّى الموت.
يا بنات، هذا لن يوصلنا لشيئ.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.